DENVER, COLORADO 6 SETTIMANE PRIMA
- Teddy. - Jimmy!
- Salve capo, che si dice? - Ivan Varoshi.
Ivan e' arrivato in aereo per vedere a cosa
si riferiva Kirsch Au Pair International, con "soldi ben spesi".
Signor Varoshi, e' un onore conoscerla finalmente, signore.
Io e Winnie li portiamo fuori a cena.
Hai niente con cui possa intrattenerli prima dell'aperitivo?
Beh, il nostro settore Europeo si e' ampliato, oltre a cameriere e bambinaie
ora si occupa anche di maggiordomi e assistenti personali.
Ci risulta anche che il mercato per gli chef privati sia sorprendentemente intenso.
Fantastico.
Mi dispiace, Valentina. Mio marito, il capo,
ha la brutta abitudine di lasciare le persone in giro.
Era un velocista al college.
Jimmy Hart, che bella sorpresa.
Winnie, andrai lo stesso
al "Domande e Risposte su Casablanca" al Landmark?
Winnie, tesoro? La prenotazione.
Ah, Jimmy, esci stasera. Cerca di non lavorare troppo.
Come desideri.
No!
No! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Il piccoletto.
Il perdente.
Davide in confronto a Golia.
Ci hanno insegnato a tifare per loro,
che sia per scalare ogni montagna, battersi contro tutti,
o stupire il mondo con un oro olimpico a Lake Placid.
E ci riescono, una volta ogni morte di papa.
Ma la cieca fede, per cui ogni piccoletto trovera' l'amore,
fara' una fortuna, o sconfiggera' il drago,
in realta', e' la materia di cui sono fatti i sogni.
O piuttosto le fiabe. Tanto per dire.
- Sto solo dicendo che e' vivace. - Sto solo dicendo che lo so.
- Lo sai? - Esatto.
- Non ti interessa? - No, mi piace Delia.
- Mi piace l'iniziativa. - Ti piace l'iniziativa?
- Gia'. - A nessuno piace l'iniziativa.
A me si'.
- Chi e' il babbeo? - Jimmy Hart,
capo della contabilita' di Kirsch, Au Pair International.
Estorsione alle babysitter?
Un po' peggio.
Come sempre.
Il nostro amico assiste a un omicidio,
e fa cadere la prima tessera del domino di un circuito globale di prostituzione.
L'agenzia di collocamento veniva utilizzata come copertura.
Cavolo, Marshall riceve tutti i casi piu' succosi.
Prostituzione, opportunita' alla pari. Non e' giusto.
Stiamo parlando di prostituzione forzata, Mary.
Ragazze dell'Europa dell'Est che pensavano di venire a fare le bambinaie,
- solo per essere vendute in... - Okay, lo so, non e' questo il punto.
Sono sommersa da evasioni e da frodi fiscali.
Il clou del mio anno e' stato trascinarmi al Nord e al Sud Dakota il mese scorso.
I Dakota, Stan.
I Dakota!
Vado dentro.
Non riesco ancora a capire perche' non possa ritornare la',
una volta chiarita la situazione.
Voglio dire, Teddy e quegli uomini saranno in prigione, giusto?
"Quegli uomini" sono la mafia albanese, Jimmy.
La situazione non si chiarisce. Si... si confonde ancora di piu'.
La mia collega, Mary Shannon.
- Salve, Jimmy. - Salve.
- Abbiamo finito con i convenevoli? - Sembra proprio di si'.
Bene.
Questo e' Oleg Varoshi, il fratello di Ivan, di fatto capo del racket.
Questo tizio ha tutte le ragioni... personali, finanziarie e altre...
per volerla morto.
Ehi, non fraintendetemi. Il sentimento e' reciproco.
Ivan, Oleg,
- perfino Teddy... buttate via la chiave. - Bene, bene. Cosi' si fa!
Ben detto, diamine! E' stato un accordo difficile da fare.
Ho messo in gioco parecchio per ottenere la sua immunita'.
Immunita' da cosa?
Gliel'ho detto, non ho fatto niente. Sto dando una mano qui.
Giochi pure la carta del "non ho fatto niente", ma sappia questo...
implicare il tizio della contabilita' e' la cosa piu' facile che faccio ogni giorno.
Ehi, Perillo.
Il tipo non potrebbe essere piu' disponibile.
Forse andare al sodo troppo in fretta non e' il modo migliore di agire.
O forse lei dovrebbe fare il suo lavoro, ispettore,
e lasciare che me ne occupi io, della pulce acquatica, okay?
Irreale, eh?
Diciotto.
Uno a diciott'anni dovrebbe solo
tracannare Red Bull e scrivere sms ai propri amici.
Dio...
- sono solo... - bambine... lo so.
Cristo, Teddy.
La cosa non potrebbe essere piu' atroce.
E lei e' il fulcro.
Ciascuno di loro sta per finire per un sacco di tempo in carcere...
Varoshi, la sua banda, la Kirsch...
e siamo a tanto cosi' dall'incastrare anche la moglie di quel figlio di buona donna.
Quale...
Di chi state parlando?
State parlando di Winnie?
Winnie, non potrebbe mai... insomma,
solo pensare una cosa del genere e' del tutto ridicolo!
Jimmy, si calmi, okay? E' comprensibile. Davvero.
Pensi di conoscere qualcuno, e...
No, ne sono sicuro.
D'accordo, con Teddy, va bene. Ho dovuto convincermi che fosse cosi',
ma Winnie, e' diversa. E' letteralmente impossibile.
E il senso morale va a farsi benedire...
Jimmy, noi vediamo la parte piu' brutta e oscura delle persone
ogni giorno, in questo lavoro.
E' impossibile capire bene...
No, lei vuole che abbandoni la mia vita, le persone che amo,
per testimoniare contro l'uomo con cui ho giocato campionato giovanile di baseball.
E mi sta bene.
Ma state cercando di accusare una donna
che so, nel mio cuore, essere assolutamente innocente.
Dov'e' il mio senso morale?
- E il vostro? - E va bene, confessi.
C'e' qualcosa tra voi due?
Una scappatella o qualcosa del genere?
- Nessuna scappatella. - E allora cosa?
Non mi dica che e' innamorato di lei dai tempi del liceo o giu' di li'.
No. Da quando avevo nove anni, a dire il vero.
Volete incriminare anche Winnie?
Allora trovatevi un altro fulcro.
Una pulce d'acqua suscettibile, eh?
Divertitevi.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: IlPr1ncipe, Allison, Vale_84, Arden, Jexyla, Dogsitter76
Synch: Vegemite Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Mi faccia capire bene.
In tutta la sua vita ha amato una sola donna?
Non e' che non ho frequentato nessuno. Ho avuto delle fidanzate.
Una volta stavo persino per fidanzarmi.
Ma da quel primo bacio sulla finestra della camera di Winnie,
nessuna e' mai stata all'altezza.
Ma certo che no.
Non vi siete mai messi insieme.
E' pura fantasia. Notti al chiaro di luna e coni gelato.
Quale ragazza reale puo' avere una speranza?
Non e' fantasia.
Non lo era. Conosco questa ragazza.
Siamo cresciuti insieme.
Abbiamo fatto i compiti insieme,
siamo andati alle anteprime dei film,
stessa limousine per il ballo.
Ero persino al matrimonio.
Jimmy, ho letto il fascicolo.
Registrazioni dell'Interpol dall'aeroporto internazionale di Tirana,
da banche offshore dei Caraibi,
Teddy e Winnie sono andati la' in viaggio.
E allora? Erano in vacanza.
Ma dai.
Ho visto morire un'adolescente.
Sono un testimone motivato.
Ma se significa mandare una donna innocente in prigione,
mandare Winnie...
Ecco la tua ragazza, Jimmy, che fa la carina con Ivan Varoshi,
e gli porge un biglietto da visita, erano a Grand Cayman.
Ha ingaggiato lei quel figlio di puttana.
- Grand Cayman. - Cosa sai, Jimmy?
Non c'ero arrivato. Ho...
organizzate un incontro.
"Organizzate un incontro"?
Chi siamo, gli attori di Steno?
Voglio vedere Winnie.
Voglio chiederle una cosa.
Se me lo lasciate fare, firmero' questa nota d'intesa.
E avvolgero' la Grand Cayman intorno alla Kirsch come un cappio.
Non prendo ordini dai testimoni. Non siamo in un dannato romanzo di Grisham!
Okay, okay.
Il fatto e' questo, Jimmy,
al Dipartimento della Difesa non va tanto a genio mettere i loro
testimoni migliori nella stessa stanza con dei potenziali imputati.
Gia'. Sono cosi' tanto pignoli.
E' facile fare il pignolo.
Guardate.
Va bene.
Che ne dici se Perillo e Marshall saltano su un aereo e vanno da Winnie.
- Mary... - Sara' divertente.
Riferite qualunque messaggio voglia il cuore tenero di Jimmy,
e la convincete a testimoniare.
Non esiste che i miei uomini facciano una cosa del genere.
Perche' non parli con i tuoi?
Perche' io sono il mio uomo,
e da questo lato e' un si'.
Da questo lato e' un si'.
Ascoltate...
date questo biglietto a Winnie.
Non deve piacerle, consigliere.
State a vedere cosa dice.
Devo andare a sentire cosa dice il mio lato.
Ehi, cosa intendevi prima, quando hai detto che eri al suo matrimonio?
Ero il paggetto d'onore.
Andiamo, Jim.
Il paggetto d'onore?
Non e' un ossimoro?
Tecnicamente, no.
Okay.
Ma sono quasi sicura che sia un'idiozia del genere.
Quel tipo passa tutta la vita ad essere devoto a una donna,
che, tra l'altro, ha sposato un altro.
Sai come si chiama?
Tipicamente romantico?
Totalmente patetico!
Io la penso come Marshall.
Sembra la piu' bella commedia romantica di sempre.
Non farla iniziare con...
Non farmi iniziare con le commedie romantiche.
Sono una perdita di tempo.
"Ehi, Harry." "Ehi, Sally". Gli opposti si attraggono.
"Ci odiamo, ma non sul serio!"
Si', ho capito, va bene?
Risparmiatemi le due ore di "Prendo quello che prende lei" e ammettete di
avere torto, cosi' posso andare avanti e tornare al tavolo della gente matura.
Sembra che a qualcuno farebbe bene una visita di Cupido!
Non farla iniziare con Cupido.
Odio quel grasso marmocchietto di San Valentino.
Tu e Perillo siete autorizzati ad andare all'incontro in Colorado.
Appena abbiamo finito l'addestramento per la ricertificazione,
andate a Denver, incontrate Winnie,
le date il messaggio di Jimmy, vedete cosa potete fare per portarla nel programma.
Ehi,
cos'era quella cosa nel mezzo?
Ricertificazione.
La squadra speciale ha organizzato una sessione
di un mese sulla difesa degli ostaggi e la risposta tattica.
A noi tocca questa settimana. Consideratelo un corso di ripasso.
Consideriamolo paintball per esaltati.
Forse, ma ti dico come non lo potete considerare...
- facoltativo. - Sicuro?
Perche' avrei dovuto aiutare Brandi a scegliere
il vestito da sposa, e non vedevo proprio l'ora.
Ci sara' anche quella testa vuota di Scalavino?
Al comando.
Fate i bravi.
Scalavino.
Sara' divertente.
Si'. Non vedo l'ora.
Dobbiamo davvero berci la storia che la moglie del capo era all'oscuro?
Cioe', credeva davvero che si facessero tutti quei soldi con le baby-sitter?
Mettiamo che io sia accusato di una cosa del genere... cose indicibili.
Tu fai cose indicibili in continuazione.
Gare di matematica, scacchi online...
Ci crederesti?
Okay, no.
Perche' hai quel livello di fiducia in me. Lo sai e basta.
Perche' sono un Marshal degli Stati Uniti,
e non un cretino qualunque col mal d'amore.
- Dove vuoi arrivare? - L'amore, l'amicizia,
e il resto, spesso rendono le persone cieche a cio' che hanno di fronte.
Shakespeare ci ha costruito sopra una carriera.
Shakespeare prima di mezzogiorno.
Ti ho detto di liberarti dalla presa,
stronzetta!
Non andiamo da nessuna parte.
Il metodo di quest'idiota non e' cambiato dai tempi dell'accademia.
Ha sempre scelto una ragazza per poi andarci pesante,
ma sta oltrepassando il limite.
Fa parte della simulazione.
Come ha detto lui, sara' reale come il cancro alle ossa, okay?
Mary sa badare a se' stessa.
State indietro! O sventro questa troia!
Ehi, Scalavino,
puoi sventrare questa troia anche senza palpeggiarla?
- State indietro! - Stiamo indietro.
Cosa faresti in questa situazione, Mary?
Non verra' nessuno ad aiutarti.
Nessuno sulla faccia della terra.
Ehi! Vacci piano!
Marshall, vacci piano tu.
Faccio quello che mi pare, ispettore.
E' tutta mia.
Sembra che al tuo amico non piaccia granche'.
E' difficile parlare messa cosi', vero?
Forza Mary. Liberati dalla presa!
Toglimi le mani di...
Ehi! Che cazzo pensi di fare?
Marshall, cosa stai facendo?
- Marshall! - Che problema hai?
Marshall! Andiamo! Ehi!
- Che problema hai? - So badare a me stessa.
- Ehi, ehi! - Questo imbecille
si becca la sospensione, McQueen!
Sulla cartella personale, permanente!
- Stan! - Non una parola! Non una!
- Tu sei fuori... - Andiamo...
- fino a nuovo ordine! - Andiamo, Stan!
Fuori!
Forza, andiamo, lasciamo perdere.
Tra poche ore abbiamo il volo per Denver, ho un caso che se ne va giu' nel cesso,
un testimone malato d'amore
e un ispettore della Protezione Testimoni mezzo schizzato e sospeso.
Che dolce. Dovresti scrivere biglietti d'auguri.
Marshall sara' fuori dai giochi finche' non superera' l'esame psicologico, Perillo.
Queste sono le regole.
La situazione e' delicata, okay?
Cerco qualcuno che tratti la questione con i guanti bianchi, con un po' di tatto.
Eccola qui.
Cosa?
Lei?
L'insolente con il sorrisetto compiaciuto e la giacca di pelle?
Penso che dovremmo farti iniziare dalla sezione "Biglietti di condoglianze",
o forse da "Compleanno per lei".
Beh, forse e' meglio che vada a fare i bagagli,
sono davvero eccitata per la nostra vacanza, Perillo.
Prenota un finestrino e un corridoio, cosi' tostiamo degli S'More nel mezzo.
Oh, merda. Il vestito.
Gia', il vestito.
E' il mio unico giorno libero, Mary.
Senti, mi dispiace che il mio lavoro
non si sia sincronizzato con il tuo unico giorno libero.
- Cosa vuoi che ti dica? - Non lo so, "mi dispiace"?
Abbiamo appena detto che "mi dispiace".
Che altro posso dire? Non sto scherzando. Sto quasi per perdere l'aereo.
Mary.
Quindi i vestiti, sono tutti... rigidi e bianchi e roba del genere?
Giuro su Dio che ti vesto tutta di taffetta'.
Le siamo grati per averci incontrato, Winnie.
Come puo' l'essere stati imbrogliati da dei malviventi Albanesi,
rendere mio marito colpevole di sfruttamento della prostituzione?
E a rischio di fuga? Cioe', mi hanno preso il passaporto.
Ma per favore!
Senta, chi si occupa di Jimmy Hart ci ha chiesto di darle qualcosa.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Mi dicono di si'.
Cioe', non riesco a crederci.
I due uomini della mia vita... non ci sono piu'.
Cosi', da un momento all'altro.
Da parte di Jimmy.
"Ascoltami adesso, io tornero' sempre da te".
E' una specie di codice, vero?
Un qualcosa per la sicurezza?
Crescendo, eravamo soliti avere queste sciocche parole d'ordine.
Ne cambiavamo anche 10 in una settimana.
E, infine, all'universita' ne abbiamo stabilita una.
Viene da "La storia fantastica".
E' uno dei nostri preferiti.
Dite a Jimmy che mi sto ancora riprendendo,
ma sono al sicuro.
E che mi manca.
La sua testimonianza mettera' questi mostri in galera, giusto?
Sembrerebbe di si', gia'.
Ascolti, Winnie, non so come dirglielo,
ma questi mostri...
- Gli albanesi. - Gia'.
Quanto e' sicura che Teddy non stesse lavorando con loro?
Cosa?
Sta scherzando?
- No sono sicura, certo che lo sono. - In cambio della sua testimonianza...
- Testimonianza? Che testimonianza? - Possiamo farla entrare...
nel programma Protezione Testimoni.
Teddy e' un uomo d'affari!
Puo' anche essere ingenuo, avere i paraocchi o essere di gran lunga troppo ambizioso,
ma sicuramente non e' un criminale, o qualsiasi cosa pensiate sia.
Jimmy sembra credere che possa esserlo stato.
- Perche' mai Jimmy direbbe una cosa simile? - E' proprio questo il punto.
- Forse dovrebbe chiederselo. - No!
Perche' mai dovrebbe?
Non ho la piu' pallida idea del perche' un mio amico debba dire una cosa del genere.
- Okay, ascolti... - E a quanto pare non conosco affatto Jimmy.
- Facciamo un bel respiro, okay? - No! Quello che so...
quello che so, in fondo al cuore, e' che non voglio mai piu' parlare con Jimmy, mai piu'!
Glielo dica.
In effetti, no.
Ditegli...
Ditegli questo.
Ehi!
Doogie Howser.
Mary, cosa ci fa qui?
Beh, non riuscivo a pensare a cosa piu' triste
che prendere l'autobus della Motorizzazione per andare a casa.
Quindi ho pensato di darti un passaggio.
Certo. Grazie.
Sembra proprio che il GPS funzioni, eh?
Ascolta, Jimmy, ho parlato con Winnie.
Gia'.
Jimmy...
non ha intenzione di cambiare idea.
Era... era davvero sconvolta. Mi ha chiesto di darti questo.
"Se fossi in te non direi una cosa simile".
Tutto qui?
Tutto... tutto qui? Non ha detto "Bottondoro"?
No.
Beh, allora qualcuno deve tornare indietro e convincerla che l'uomo che le sta accanto
- e' un pezzo di... - Non torniamo indietro. Non vuole vederti.
- Okay? Questo dice il biglietto. - Non mi dica cosa dice il biglietto!
Non osi dirmi cosa significa il biglietto!
Ogni sabato guardavamo dei film insieme. Ne parlavamo, li riguardavamo.
Li citavamo come fosse un nostro linguaggio segreto.
"Casablanca", "La storia fantastica", "Dentro la notizia".
Cinque minuti.
- No. - La prego!
- So di poterla convincere... - Non vuole parlare con te.
Senta, non ho motivo di mentire su questa cosa.
- Teddy aveva tutti i motivi per mentire. - Ma e' suo marito.
E... e...
l'amore spesso rende le persone cieche di fronte ai fatti. Sai?
Shakespeare ha costruito una carriera su queste... cavolate.
Lo so.
Davvero?
Okay, quindi... percio'...
partecipera' al Programma di protezione?
Si terra' fuori dai guai, testimoniera'?
Ho capito.
So cosa devo fare.
Okay.
Okay, bene.
E' bello il Jimmy cooperativo.
Sapevi che era una simulazione.
Si'.
Credo che staro' in piedi.
Ma hai avuto la sensazione che la tua partner fosse in difficolta'.
Qualcosa che ho vissuto molte volte nel passato
in situazioni molto piu' reali, molto piu' disperate.
Ho visto Mary colpita da un proiettile, sequestrata...
Non so neanche dirti quante volte un incidente apparentemente innocuo,
molto meno traumatico di altri vissuti in passato,
porta a quello che potremmo chiamare una "reazione sproporzionata".
Scalavino e' un idiota.
Shelly, usa la sua posizione per soddisfare il suo gusto
di stuzzicare le donne, e lo esprime tutto in una sorta di diffidenza riflessa
in un finto comportamento "politicamente corretto".
Marshall...
Se vuoi che firmi per farti tornare in servizio, devi smettere di agire come se
la tua reazione inaccettabile fosse giustificata
da una serie di suoi pessimi comportamenti.
Tu sei professionale e perspicace.
Non ci sono scuse per cio' che hai fatto.
Non perdiamo tempo cercandone una.
La tua reazione sarebbe stata diversa se fosse stato Stan quello sotto minaccia
o, per dire, la detective Chaffee?
Come sai di Abigail?
Marshall.
Hai passato cinque minuti con la tua nuova collega?
Aspetta. Intendi Delia?
Gordon?
Usciva con Sally,
poi con Dana, poi con la dottoressa Finkel...
ed ora non piu'.
- E tu lo sai perche'... - Mio padre era nella scientifica.
Non esistono i dettagli insignificanti.
Sono un tutt'uno con la pausa caffe'.
Devi esserlo anche tu.
Okay.
Come va con la strizzacervelli, Iron Mike?
Come va la caccia al vestito, damigella d'onore?
Okay, e' giusto.
Guarda, ho gia' percorso la strada della Finkel.
Devi solo pensare sia come una finestra nel tempo.
Una finestra nel tempo che e' una rottura.
Ehi, Jimmy.
Si'...
Jimmy, un momento. Cosa? Okay, ripeti dove?
- Arrivo subito. - Che succede?
Jimmy e' uscito fuori strada. Su, andiamo.
Giusto.
Dio, aiutami.
Ehi, pausa caffe'?
Pistola e distintivo, andiamo a fare un giro.
Ricevuto!
Visto cos'hai fatto?
Non sono mai stata partner di qualcuno che guidasse con cosi' tanta... violenza.
Non dire "partner".
Sembra che tu corra nella Nascar, ma non partecipi nessun altro.
Potresti sempre fare l'autostop. Va' a dare un'occhiata.
Io mi occupo di Jimmy.
Ciao, Jimmy.
Cavolo, stai bene?
- Cosa diavolo e' successo? - Non lo so. Mi sono distratto.
All'improvviso mi sono ritrovato la polizia nello specchietto retrovisore.
- Ho avuto paura e ho perso il controllo. - Quindi, cosa? Sei andato fuori strada?
- Oddio. - Per la tensione,
avra' bisogno di un impacco al te' verde. E ricordi: R.G.C.A.
"Riposo, ghiaccio, compressione, alzarsi."
All'Accademia ho schiacciato tutti nel Primo Soccorso.
La mia abilita' con il laccio emostatico? Imbattibile.
- Abigail? - Mary! Ciao, Delia!
- Ciao! - Gli incidenti con una sola macchina
sembrano un po' al di sotto del suo livello contrattuale, detective,
o stavamo solo ficcanasando?
Mi ha chiamata un amico dicendo che un suo amico poteva trovarsi nei guai.
Ho pensato che, forse, avrei potuto aiutare a sistemare la cosa.
Una sorta di "l'ho saputo da voci di corridoio".
- Sembra proprio una voce di corridoio. - Lo e' davvero.
Il vostro amico ha passato ogni test di sobrieta'.
I miei lo citeranno per guida pericolosa. Messaggiava mentre guidava.
Mi prendete in giro?
In piedi!
- Fa' pure quel che devi fare. - Stavolta e' solo un avvertimento.
Abbiamo tutti delle persone da proteggere.
Abbiamo finito di parlare in codice?
Penso di potermela cavare adesso.
- Grazie per... lo sai. - Sai che lo so.
Ho detto in piedi!
Mary, cosa sta facendo?
Vai a Nord, verso il Colorado, messaggiando?
A chi scrivevi? A me?
Ad American Idol?
Cristo.
Si', Stan, abbiamo una violazione.
Abbiamo incontrato il nemico ed e' un idiota.
Spunta fuori ovunque vada. Non sono un idiota.
Ho solo comprato un altro cellulare, senza il GPS.
Comunque e' irrilevante. Sono un mucchio di messaggi senza risposta.
Raggirare il governo federale
non e' semplice come lo fa sembrare Jason Bourne, Jimmy.
E qui nessuno e' un idiota. Non io, non tu, non Ivan Varoshi.
Ci puoi scommettere che i suoi uomini sorveglino i telefoni di Winnie.
Questo presumendo che non abbia gia' passato loro tutto quello che ha su di te,
come un prefisso di Albuquerque.
Jimmy, ci serviranno informazioni aggiuntive per il rapporto sulla vicenda.
- Delia? - Ci sono!
Da questa parte, Jimmy. Le sue carte l'aspettano.
Giuro su Dio, quella donna e' nata a una fiera rinascimentale, gia' strafatta.
Intanto, perche' diamine il Dipartimento di Giustizia non lo mette
sul primo treno per lasciare la citta'? Non ha appena violato il programma?
Beh, vista la vicinanza con il processo e l'importanza della sua testimonianza,
siamo d'accordo sul trasferirlo in un luogo sicuro con la scorta al completo.
Beh, forse e' una scelta saggia.
Se non gli albanesi non lo uccidono, voglio dei privilegi.
L’amore vero non e' mai privo di difficolta'.
Si', lo so, ma, Dio, vai avanti!
Cioe', ho baciato piu' ragazze io di lui.
Sei?
Sei sessioni?
Io sono stata rapita e ne sono uscita con quattro ed una e' stato un pranzo.
Shelly pensa che sia collegato a quanto sia protettivo con le donne della mia vita.
L'ha detto lei?
- Oh, cavolo. - Che c'e'?
Dai, Marshall,
tutti questi appuntamenti a cui siete stati tu e Finkel?
E' stato un appuntamento, per un caffe',
e nel bel mezzo ha telefonato il suo ex, in lacrime. Quindi, tecnicamente...
E' appena uscita da una rottura difficile.
Gordon. Delia e' davvero connessa.
Ed ora ti ha sul divano per sessioni tutto-incluso
e qualche studio romantico non cosi' delicato. Svegliati, amico!
Non sei suo paziente. Sei il suo ostaggio.
Sembra concentrarsi molto su di te ed Abigail.
Gia', e a proposito, come diavolo sei passato
dal pigiama party e le chiacchiere a letto
a infrangere il segreto della Protezione Testimoni?
Nessuno l'ha fatto. Abigail e' una detective, molto brava. Ha indagato.
E, se ricordo bene, tu l'avevi detto a Raph.
Si', e, se ricordo bene, noi eravamo fidanzati.
Era il mio fidanzato, non uno con cui andavo a giocare a guardie e ladri.
- Non gliel'ho detto io. - Bene.
Bene.
Non posso a credere di non avere il permesso nemmeno per sparare al poligono.
Gia', a proposito di evirazione. Dovresti fare tu il paggetto d'onore.
- Aspetta, aspetta. - Non ti chiedo di essere qui, okay?
Aiutami solo a decidere.
- Quindi? - Sto aprendo...
E... ecco! Okay, mi piacciono quelle bianche.
Sono entrambe bianche. Destra o sinistra?
- Non sono uguali? - No, sono...
un paio e' in color ecru, stringata sulla caviglia,
e l'altro e' in avorio con il tacco a spillo.
Giuro su Dio, ho riconosciuto solo tre parole in tutto.
Senti, so che puo' sembrarti poco o niente,
ma e' un capitolo davvero grande della mia vita e...
i dettagli contano. A volte piu' delle cose grandi.
Mary!
Cavolo, Brandi, scusami. Il dovere chiama.
Ho proprio simpatia per il guscio d'uovo.
Non e' color guscio d'uovo! E'...
Cattive notizie.
Lo conosci?
Si', e' Chris Ferreira,
il vicepresidente di Teddy, nella Costa Orientale.
Generalmente un tipo felice?
Si', ha una moglie carina, un paio di bambini, casa con giardino.
Quindi... ti meraviglieresti se ti dicessi che
si e' buttato dal Mystic River Bridge tre ore fa?
Certo. Rimarrei scioccato.
Allora considerati pure scioccato.
La polizia di Boston lo considera sospetto.
Io lo considero come l'ultimo avvertimento degli albanesi.
Ferreira sarebbe dovuto salire sul banco dei testimoni la settimana prossima.
E allora perche' non era protetto?
Ha scelto di non entrare nel programma.
Jimmy, ascolta,
sei un brav'uomo, okay?
Sei come Bob Cratchit, come la Piccola Locomotiva della storia.
La fiducia che hai riposto in Winnie e'...
ammirevole.
Ma quello che e' successo a Ferreira
e' la vita senza Protezione Testimoni.
Quindi e' tempo di essere realisti, okay?
- Domani... Jimmy... - Qual e' la sua posizione?
Jimmy, le udienze del Gran Jury sono confidenziali. Come diamine posso saperlo?
Non lo so. Ma finche' non lo sapra' o fino a che non parlero'
con Winnie faccia a faccia, non ho intenzione di testimoniare.
Allora dovrai capire le conseguenze per chi decide di non testimoniare.
Infrangeresti un vincolo legale con il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.
Verresti messo immediatamente sotto custodia
e il tuo nome sara' aggiunto a quello delle persone sotto accusa.
Andrai in prigione per sfruttamento alla prostituzione,
rapimento, schiavitu', al fianco di Varoshi e Kirsch
e di chiunque riusciranno a collegarci,
inclusa Winnie.
Vada pure avanti.
Stai bluffando.
Le persone che non hanno nulla da perdere, tendono a non bluffare.
James Hart, conosciuto anche come James Woodhead,
la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica puo' e sara' usata contro di lei in tribunale.
Lei e' un ispettore della Protezione Testimoni. Non puo' arrestarmi.
Sono un membro del Servizio U.S. Marshal,
il ramo piu' antico delle forze dell'ordine che questo paese abbia mai visto.
Con un mandato posso arrestare anche il Presidente.
Su andiamo, grand'uomo, vediamo se le tute gialle da prigioniero ti donano.
Diciamo che c'e un dottore
che ha sviluppato dei sentimenti per un paziente...
Si'.
Si chiama controtransfert.
E diciamo che il dottore e' appena uscito da una relazione
e che quei sentimenti hanno iniziato a sfuggirgli di mano
fino al punto di trattenere il paziente...
come... un ostaggio.
Ostaggio?
E' ipotetico?
Marshall, siediti.
Ho bisogno che ti sieda.
"Ostaggio" e' una parola interessante.
Hai accennato al rapimento di Mary.
Che e' successo... quando? Due anni fa?
Due anni e qualcosa fa.
Quindi hai visto Mary essere rapita. Hai visto che le sparavano.
E in addestramento, nella simulazione l'hai vista presa ostaggio.
Come ti ha fatto sentire questa cosa?
Impaurito?
Arrabbiato?
Impotente?
Ti sei sentito come se la tua partner,
la tua migliore amica, fosse...
vulnerabile?
Mary e' vulnerabile come un elastico,
ma non lo so, forse tra il fatto che sua sorella sta per sposarsi,
ed io che passo piu' tempo con Abigail,
ultimamente, sembra che Mary stia stata...
trascurata.
Quindi, Marshall, te lo chiedo di nuovo,
durante l'esercitazione
come ti sei sentito?
Impotente.
Come...
Come quando Mary e' stata rapita.
Dio.
Quindi...
che si fa adesso?
Ho abbattuto il muro.
Rientri in gioco.
Tutto qui?
Sto bene?
Sei sempre stato bene, Marshall.
Hai solo avuto una brutta giornata.
Inviero' gli incartamenti al piu' presto.
Al tizio sono stati letti i diritti da un Marshal, ha passato notte in cella,
e' stato spedito a Denver in manette, senza cintura e lacci delle scarpe,
e' stato chiuso in una stanza di sicurezza del palazzo di giustizia federale.
Tutta questa pressione cosa ci fara' guadagnare?
Sue parole esatte, "Mandero' Varoshi in prigione.
Mandero' Kirsch in prigione.
Diamine, mandero' in prigione me stesso, se necessario,
pero' lasciate Winnie fuori da questa storia."
Direi che, per essere un romanticone senza speranza e con le stelline negli occhi...
L'imbecille e' duro come una prostituta da quattro soldi.
Avrei detto duro come un algoritmo ricorsivo, ma va bene.
Se non testimoniera' o si appellera' al quinto emendamento,
portero' quella nullita' a Sing Sing, personalmente.
Ma il punto e' che senza di lui, la prossima settimana Varoshi sara' su una spiaggia,
circondato da sedicenni.
Giusto, allora diamo a Jimmy cio' che vuole.
Non intendo lasciar perdere la moglie.
Me ne infischio se lo fai o no. Cinque minuti, e' questo che vuole.
Un ultimo momento con Winnie, quindi...
E' qui per testimoniare per suo marito.
Vediamo cos'ha da dirle Jimmy.
Jimmy, in fretta. Cinque minuti diventano subito quattro.
Sembri piccolo, Jimmy.
Winnie, tre anni fa,
mi sono imbattuto in alcune irregolarita'.
Conti offshore che non riconoscevo,
viaggi, spese che non erano sui libri contabili.
Teddy mi ha assicurato che andava tutto bene, ma...
Cosa?
Beh...
Cosa?
Oh mio Dio, per favore. Va' al punto.
Tieni.
Spiegati.
Tu e Varoshi.
Non a me, a lui.
Sono la moglie di un amministratore.
Ho incantato un uomo d'affari e gli ho dato il mio biglietto,
come ho fatto una dozzina di altre volte.
Non sapevo che la cosa mi rendesse colpevole di qualcosa, oltre che di buone maniere.
Abbiamo riesaminato tutto, ogni dettaglio.
I file sulla mia chiave USB.
Winnie, quei viaggi a Grand Cayman,
non erano vacanze.
Questo e' solo un assaggio.
E nel frattempo questo ragazzo sta rifiutando di testimoniare.
Questo stupido ti ama cosi' tanto, che sta andando in prigione per non farci andare te,
cosa, comunque, che probabilmente ti accadra'.
Mi ami?
Oh, buon Dio. Non dirmi che...
Tu mi ami?
- Vedi cosa hai fatto? - Cosa?
Per tutta la vita,
ho immaginato le centinaia di modi in cui si sarebbe potuta svolgere questa scena.
Ma cosi' proprio no.
Winnie, per favore, va tutto bene.
Me lo stai dicendo ora?
- Oh mio Dio! - Questo?
Ora?
Okay, ne ho abbastanza!
- Calma... - No, no!
No, no, no! Ho dovuto sorbire troppi film insulsi
circondata da sgranocchiatori di popcorn e romanticoni imbambolati
che pregavano che i due protagonisti nella locandina
finissero insieme per qualche strano miracolo!
E quindi si', lui ti ama!
Ha tralasciato la cosa piu' importante, denuncialo.
Non voleva rischiare di passare dai codici e dagli eufemismi
ad un imbarazzante e freddo allontanamento, giusto?
Si', giusto.
- E' cosi'? - Esatto.
- Beh, a cosa sarebbe servito? - A che cosa sarebbe...
L'avrei saputo!
Forse avrei... non lo so... risposto?
Cosa? Come... come faceva a non saperlo?
Io l'ho capito in cinque minuti!
Cosa volevi che facesse, che ti scrivesse un musical?
E poi, "perche' lui non ha detto niente?" Perche' diavolo non l'hai fatto tu?
Io...
lo sto dicendo ora.
Cosa vuol dire?
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo...
- Senti un po'... - Oh, Gesu'...
Va' a testimoniare.
Incredibile.
Solo per qualcuno... di' a Perillo che lo saluto.
E tu che dicevi che non ti piacevano le commedie romantiche.
Stai bene?
Per uno che ha appena spedito in galera a vita uno dei suoi piu' vecchi amici?
Si', sto alla grande.
Per merito tuo spariranno degli assassini,
e per sempre.
Sentirsi alla grande e' il minimo.
Trangugi ancora Whiskey Sour?
McQueen, sei venuto ad augurarmi bon voyage?
Qualcosa del genere... un po' piu' "voyage" che "bon".
Cosa vuol dire?
Beh, l'ispettore Mann e' tornato in servizio con il fascicolo immacolato.
Anche il tuo potrebbe rimanere cosi', se starai alla scrivania.
Alla scrivania?
Hai chiuso con l'addestramento, pazzo schifoso...
Si'.
Quella causa per molestie sessuali che avevi insabbiato?
Ho avuto una soffiata, e non ho paura di sfruttarla.
Metti giu' le mani dai miei uomini o ti prometto che dedichero'
cio' che rimane della mia carriera a distruggere cio' che rimane della tua.
Ora sparisci dalla mia citta'!
Sto cercando di prenderla come un'opportunita' per ricominciare.
Sai... lo sparire.
Certo.
Potrebbe essere un bene per te, sparire per un po'.
Lo spero.
Jimmy, c'e' qualcosa che dovresti sapere prima di partire.
- Winnie? Lei... lei... - Ha cambiato idea.
Ha passato l'ultima settimana con il Vice Procuratore.
E' stata una dura prova, ed e' ancora confusa,
ma la sua testimonianza e' stata l'ultimo chiodo nella bara.
Teddy, Ivan, tutti loro.
Non ci posso credere.
Lui non ci puo' credere. Perillo ha quasi sorriso.
Cosi' hai testimoniato?
Dimmi che non hai una strana sensazione di armonia assoluta.
Interessante. Ho una strana sensazione di un assoluto... qualcosa.
- Che mi dici di Teddy? - Non lo so, davvero.
E' tutto cosi'... enorme.
La bugia.
Ti senti come se non fosse piu' la tua vita.
Poi la nebbia va via,
ti guardi intorno e...
in cosa puoi credere?
Quindi andrai...
Ovunque andrai tu.
Sull'aereo ci sono i sacchetti per il vomito?
Zitta, sto cercando di seguire.
D'accordo, stessa citta', ma case separate. Affare fatto?
Questo e' un si'?
E' piu' di un si'... e' un "puoi scommetterci".
Cosa fai quando la vita reale va oltre cio' che hai sempre sognato?
Te la tieni stretta.
- Questa e' presa da "Dentro la notizia". - So da dove e' presa, Ebert.
Posso dire soltanto una cosa?
Voi siete due idioti.
Davvero, tutto quello che dovevate fare
era aprire la bocca all'eta' di nove anni...
e avremmo evitato tutto...
Albanesi, incidenti stradali autoinflitti,
la mia irritazione.
Possiamo arrivare al dunque?
Tu la ami, lei ti ama, salite su quel dannatissimo aereo.
Come vuoi.
Okay, non sono affatto una che ama gli abbracci.
Oh, scusa.
Dai, su, cosa ne pensi?
Penso che sia l'inizio della fine di una bellissima amicizia.
Mary, ti devo dire una cosa.
Cosa?
Cosa mi devi dire?
Ti fai in quattro portando bigliettini avanti e indietro,
li porti in una stanza insieme,
li fai entrare entrambi nel programma,
tu non odi Cupido.
Tu sei Cupido.
Tu non avevi appuntamento con la poliziotta,
la strizzacervelli o la produttrice di candele?
Si', Abby mi sta aspettando. Devo andare.
Si', dovresti veramente.
Ehi!
Esci stanotte.
Non reggo il pensiero di te che fissi fuori dalla finestra,
come un bambino prodigio che osserva gli altri bambini giocare.
So badare a me stessa, Marshall.
Oh!
Visto?
Buonanotte!
Ehi, Brandi. Si', ho letto il tuo messaggio.
E allora?
Sin dall'infanzia ci viene propinata un'infinita quantita' di "C'era una volta",
necessario preambolo al "E vissero tutti felici e contenti".
Non c'e' da stupirsi, dunque, se ci aggiriamo per librerie e cinema
con gli occhi sognanti e la testa fra le nuvole.
Heathcliff, Rossella, il ragazzo della fattoria, una principessa.
Storie da ricordare all'ottantacinquesimo piano.
Ma gli innamorati dal destino avverso che si baciano appena prima che il
Valzer delle Candele inizi a suonare da uno stereo sospeso sopra le loro teste
sono proprio una gran seccatura.
Perche' l'amore, checche' ne dicano i libri di fiabe,
difficilmente finisce con "E vissero tutti felici e contenti".
Cosi', quando succede,
quando gli adulti, gli scettici, i sani di mente
osservano gli altri che volano felicemente verso il sole,
la cosa li agita e li sconvolge nel profondo.
Proviamo qualcosa di sconosciuto e fuggevole.
Un sentimento difficile da ammettere.
La speranza.
www.subsfactory.it